Мамедов А.Н.: Стилистико-синтаксические приемы экспансии немецкоязычного рекламного предложения при переводе на русский язык
Скачать книгу (размер 687 Kb , формат fb2, страниц 136)
Жанр : Учебники и самоучители
Издательство : Прометей
Год издания : 2011
Аннотация:
Монография представляет собой исследование лингвистического механизма — стилистико-синтаксических приемов экспансии рекламного предложения в немецком языке, а также изучение возможности достижения эквивалентности данного механизма при переводе на русский язык в структуре рекламного текста. Дальнейший сопоставительный анализ между оригиналом рекламного предложения и его адекватно преобразованным транслятом имеет целью показать взаимосвязь лингвостилистических особенностей исследуемых единиц при переводе, выявить соответствия и несоответствия в употреблении этих единиц каждого из языков при описании одинаковых ситуаций.