Стефанов С.И.: Начала болгарского языка для русскоязычных
Скачать книгу (размер 1 054 Kb , формат fb2, страниц 208)
Жанр : Разное
Издательство : Либроком
Год издания : 2013
Аннотация:
Близость двух славянских языков — болгарского и русского — очевидна и не вызывает сомнений. Однако в этом и сокрыта сложность изучения и освоения болгарского языка — в нем имеется много слов, одинаковых по написанию с русскими, но разных по значению (омонимов), что сильно затрудняет освоение обоих языков русскими и болгарскими учащимися. Часто эти слова вводят в заблуждение, создают путаницу и недопонимание, иногда выступают в роли провокаторов. Хорошо, если все заканчивается юмором, смешной ситуацией, однако бывают и более сложные и даже грустные случаи. Начинать изучение обоих этих языков следует с омонимов и антонимов, а далее приступать к существительным, прилагательным, глаголам. Бросаться в грамматику, не имея в запасе хотя бы 1100-1200 слов, даже не имеет смысла. Представленная в данной книге система призвана привести русскоязычных учащихся к элементарному самостоятельному разговору на болгарском. Обучаясь по этой системе, ученик доходит до умения рассказывать. Это дает ему уверенность, что является самым важным в освоении неродного языка. Начала болгарского языка содержат 272 слова, которые пишутся и читаются одинаково на болгарском и русском языках, но имеют разные значения; 187 пар антонимов и 777 ключевых слов, необходимых при изучении болгарского языка. В приложении представлен болгарско-русский словарь, содержащий 29 500 слов на двух языках. В словаре перечислены основные особенности болгарского языка по сравнению с русским, даны личные и притяжательные местоимения, спряжения вспомогательных глаголов «бъда» и «съм», а также примеры спряжения одного глагола «нося» в разных временах на болгарском языке. Учебник будет полезен любому русскоязычному человеку, желающему как можно скорее заговорить по-болгарски. Посвящаю дочке Юлианне, жене Анне, своей учительнице болгарского языка и литературы Милке Дановой и своим первым ученикам по данной системе Анне, Николаю и Тимуру.