Муравьев А.В.: Вылазка в действительность: Антология англоязычной прозы в переводе Владимира Муравьева
Скачать книгу (размер 2 441 Kb , формат fb2, страниц 480)
Жанр : Современная зарубежная литература
Издательство : Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино
Год издания : 2012
Аннотация:
«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным ... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж. Р.Р. Толкиена, В. Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика.