Скачать книгу (размер 1 299 Kb , формат fb2, страниц 256) Аннотация: Омар Хайям — персидско-таджикский поэт, математик, астроном, философ. Его называли Ученейшим Мужем века, Царем философов Востока и Запада, Имамом Хорасана. Однако всемирную известность Хайям получил как поэт. Главные мотивы его лирики — вечный круговорот жизни, любовь и дружба, культ вина, поиски смысла бытия...
Скачать книгу (размер 1 789 Kb , формат fb2, страниц 352) Аннотация: Емкие строки персидского поэта Омара Хайяма не только близки нынешнему человеку, но и спасительны. Рубаи этого восточного мудреца гармонично сочетают простоту и содержательность, философскую глубину и поэтическое очарование. В четыре строки великий поэт умещает весь летучий жизненный маршрут человека: это линза, фокусирующая метания любой сколько-нибудь мыслящей души. Никакие пространные доводы…
Скачать книгу (размер 2 263 Kb , формат fb2, страниц 445) Аннотация: Эта книга — полное собрание дошедших до нас сочинений Гая Валерия Катулла (ок. 87 до н.э. – ок. 54 до н.э.), одного из наиболее выдающихся римских лирических поэтов, современника таких исторических фигур как Цезарь, Цицерон, Красс и Помпей. Катулл первым описал любовь как абстрактное переживание, а не физическое влечение к определенному индивидууму, задумался над парадоксами своих чувств, что…
Скачать книгу (размер 1 544 Kb , формат fb2, страниц 304) Аннотация: XII век, Япония. Отпрыск знатного воинского рода по имени Норикиё с малых лет владел оружием, был силен и ловок, метко стрелял в цель. Наравне с этим он изучал историю, философию и поэзию и мог сложить пятистишия-танка, которые в то время были аксессуаром придворного быта. Норикиё принадлежал к «воинам северной стороны», то есть к гвардии, охранявшей императорский дворец, служил экс-императору.…
Скачать книгу (размер 1 952 Kb , формат fb2, страниц 384) Аннотация: Этот новый полный перевод собрания стихотворений Катулла отличает особая бережность к оригиналу. Переводчица максимально точно переводит текст (оба текста публикуются параллельно) и воспроизводит образный строй произведений одного из самых знаменитых римских поэтов. Возможно, это лучший из существующих на сегодня переводов Катулла на русский язык. Сведения в многочисленных приложениях помогут…
Скачать книгу (размер 1 121 Kb , формат fb2, страниц 221) Аннотация: Вниманию читателей предлагаются Псалмы и Оды Соломона в изложении, известного поэта и переводчика Бориса Херсонского. И хотя эти сборники религиозных гимнов не принадлежат великому царю Израиля (он умер намного раньше их создания), они являются прекрасными образцами древнееврейской поэзии.
Скачать книгу (размер 1 462 Kb , формат fb2, страниц 288) Аннотация: Это издание газелей и рубай Шамседдина Мухаммеда Хафиза (ок. 1325-1389) представляет собой исчерпывающую антологию русских переводов, показывающих разные грани завоевавшей мир поэзии, ставших ступенями ее познания. Хафиз был величайшим мастером любовной лирики — мистической и земной. Стихи, вошедшие в эту книгу, рождены самой пылкой и неутолимой любовной страстью, неугасающей и за гробом: «Пусть…
Скачать книгу (размер 1 136 Kb , формат fb2, страниц 224) Аннотация: Вниманию читателей предлагается сборник рубаи Омара Хайама в переводе Германа Плисецкого.
Скачать книгу (размер 1 284 Kb , формат fb2, страниц 253) Аннотация: Валерий Марциал — один из виднейших эпиграммистов не только римской, но и мировой литературы. В небольших остроумно-шутливых, а иногда и довольно ядовитых стихотворениях он отражает свое отношение к жизни, к окружающим его людям.
Скачать книгу (размер 973 Kb , формат fb2, страниц 192) Аннотация: Что представляют собой всемирно известные рубаи — четверостишия великого персидско-таджикского поэта и ученого XI — XII веков Омара Хайяма? Изысканные, предельно лаконичные и выразительные лирические стихотворения, прославляющие красоту реального мира — соловья и розу, вино и красавиц? Так обычно и считают европейцы. Однако на Востоке, не отрицая этого мнения, издавна видели в шедеврах Хайяма…
Скачать книгу (размер 1 289 Kb , формат fb2, страниц 254) Аннотация: »Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала...» Эти слова выдающегося поэта и ученого Востока Омара Хайяма, жившего на рубеже XI-XII веков, наиболее ярко характеризуют его творчество. Вся поэзия Хайяма проникнута верой в бессмертный творческий разум человека. В его четверостишиях (рубай) — о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы и времени, об очаровании мимолетных…
Скачать книгу (размер 4 563 Kb , формат fb2, страниц 896) Аннотация: В книгу пошли эпические поэмы легендарного древнегреческого поэта Гомера «Илиада» в переводе Н.И. Гнедича и «Одиссея» в переводе В.А. Жуковского. В приложении помещены отрывки из мифов Троянского цикла, словарь мифологических имен и географических названий, а также краткое содержание песней «Илиады», составленное Н.И. Гнедичем.
Скачать книгу (размер 4 288 Kb , формат fb2, страниц 842) Аннотация: Полное собрание латинских сочинений Клавдия Клавдиана — греческого эпического поэта. Клавдиан — излюбленный поэт эпохи барокко; XVIII век осуждал его за напыщенность и сервилизм, однако русская торжественная ода и героическая поэма обязаны ему слишком многим, чтобы забывать о его существовании.
Скачать книгу (размер 1 396 Kb , формат fb2, страниц 275) Аннотация: Любовь — одна из вечных тем, но она не может быть исчерпанной, не способна наскучить. А древняя индийская традиция, гармонично соединяющая высокие чувства и изящную эротику, неизменно привлекают европейского читателя. Изысканные и ироничные, эротичные и трогательные, драматичные и забавные санскритские любовные миниатюры поражают свежестью, яркостью колорита и поэтичностью.
Скачать книгу (размер 1 789 Kb , формат fb2, страниц 352) Аннотация: В сборник вошли все оды великого древнеримского поэта Квинта Горация Флакка, избранные сатиры и послания. В сборник включены переводы, выполненные А.С. Пушкиным (2), Ф.И. Тютчевым (1), И.Ф. Анненским (6), В.Я. Брюсовым (12) и другими поэтами золотого и серебряного века. Большая часть од Горация дана в заново отредактированных переводах Афанасия Афанасьевича Фета, которые последний раз…
Скачать книгу (размер 1 462 Kb , формат fb2, страниц 288) Аннотация: »Новая жизнь» («Vita Nova») — небольшое лирическое произведение великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321), в котором он воспел даму своего сердца Беатриче. Оно написано в стихах и прозе в начале 90-х годов XIII века, вскоре после смерти Беатриче. Стихи Данте в «Новой жизни» исполнены страсти, прорывающейся сквозь «смиренномудрые» восхваления, но в то же время и рокового ощущения…
Скачать книгу (размер 2 768 Kb , формат fb2, страниц 544) Аннотация: Первое на русском языке собрание стихов одного из величайших поэтов средневекового Азербайджана и Ирана (XII в.). В книге собраны газели, рубаи, касыды, кыта, автобиографические стихи и знаменитая поэма «Дар двух Ираков».
Скачать книгу (размер 3 094 Kb , формат fb2, страниц 608) Аннотация: »Рубайят» Омара Хайяма — собрание восточной мудрости в переводах И.И. Тхоржевского и прочих известных русских поэтов конца XIX — начала ХХ века. В издание включены в переводах Ф.Э. Корша и других русских поэтов и произведения персидских стихотворцев X-XVI веков: ИбнСины, АбуСеида, Хафиза, Руми, Низами, Саади, Хакани. Стихи сопровождают сотни иллюстраций: Мохаммада Таджвида к «Рубайят» Омара…
Скачать книгу (размер 6 073 Kb , формат fb2, страниц 1192) Аннотация: »Строфы века-2» содержит стихи трех тысячелетий, более полутысячи переводчиков от Иннокентия Анненского до представителей самого молодого поколения, таков итог творчества школы русского поэтического перевода во всем его многообразии. Книга посвящена памяти Иосифа Бродского, чьи переводы в ней представлены с максимальной полнотой. Том богато иллюстрирован портретами поэтов и обложками поэтических…