Алексеева И.С.: Текст и перевод: Вопросы теории
Скачать книгу (размер 932 Kb , формат fb2, страниц 184)
Жанр : Перевод. Письмо. Графика
Издательство : Международные отношения
Год издания : 2008
Аннотация:
Монография посвящена новому и мало разработанному направлению в переводоведении — транслатологии текста, то есть теории текста, ориентированной на перевод. Текст рассматривается и как объект предстоящего перевода, и как результат выполненного перевода. Значительное место отводится разработке классификации типов текста, ориентированной на перевод, и описанию отдельных типов. Выработанные теоретические положения служат основой для построения эффективной дидактической модели — оптимального алгоритма обучения устных и письменных переводчиков. Монография адресована широкому кругу лингвистов, переводчиков и преподавателей перевода, а также студентам, обучающимся переводу.