Сборник включает публикации по современным проблемам лингвистики, когнитологии и лингвокультурологии, концептосфера языка и этнотранслятология, национальная специфика общения и когнитивный потенциал текстов, когнитивные аспекты транслятологии, прагматики, лингвокультурологии. Разделы сборника: Лингвистика и теория перевода: современные парадигмы. Культурное пространство и языковой знак. Когнитивные и коммуникативные проблемы перевода. Семантика языкового знака в когнитивной структуре знаний. Концептосфера языка и языковое сознание. Публикации представляют итоги исследований, выполненных учеными России, Германии, Израиля, Украины. Издание представляет интерес для лингвистов, филологов, культурологов, переводчиков и других категорий читателей, интересующихся проблемами связи языка, культуры, сознания и реальности.