FB2 PortalЭлектронная библиотека

Скачать книгу (размер 2 768 Kb , формат fb2, страниц 544) Аннотация: В настоящем издании представлена японская классическая поэзия.

Скачать книгу (размер 1 789 Kb , формат fb2, страниц 352) Аннотация: Стихотворения китайских поэтов — это своеобразные музыкальные произведения, в которых мысли и чувства объединены особым ритмом. И невозможно переставить ни единого иероглифа-слова, не нарушив этого ритма, они поставлены как скальные глыбы. Перевести эти стихи на другой язык, сохраняя при этом неповторимую интонацию и образный язык поэта, — задача многосложная. Михаил Басманов, чьи переводы…

Скачать книгу (размер 1 121 Kb , формат fb2, страниц 221) Аннотация: Милые и забавные стихи Эдварда Лира вот уже более 150 лет дарят радость давно повзрослевшим людям. Те, кто сохранил в себе частичку детства с его озорством, беззаботностью и открытостью, получат истинное наслаждение от простых, незатейливых, юмористических стишков-бессмыслиц, вызывающих в памяти детские чувства и переживания.

Скачать книгу (размер 1 789 Kb , формат fb2, страниц 352) Аннотация: «Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала…» Эти слова выдающегося поэта и ученого Востока Омара Хайяма, жившего на рубеже XI—XII веков, наиболее ярко характеризуют его творчество. Вся поэзия Хайяма проникнута верой в бессмертный творческий разум человека. В его четверостишиях (рубаи) — о смысле жизни, о незащищен-ности человека перед лицом судьбы и времени, об очаровании мимолетных…

Скачать книгу (размер 5 134 Kb , формат fb2, страниц 1008) Аннотация: Классическая персидская поэзия — одно из неувядающих и самых пленительных явлений мировой культуры. Ее история охватывает шесть веков — период, когда от Дамаска и Багдада до Индии господствующим литературным языком являлся персидский язык (фарси).

Скачать книгу (размер 1 136 Kb , формат fb2, страниц 224) Аннотация: Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом — в 70-е годы XX века. «Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт» (Борис Слуцкий).

Скачать книгу (размер 1 136 Kb , формат fb2, страниц 224) Аннотация: Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом — в 70-е годы XX века. «Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт» (Борис Слуцкий).

Скачать книгу (размер 1 707 Kb , формат fb2, страниц 336) Аннотация: Перси Биши Шелли (1792-1822) — английский поэт-романтик. Его поэзии гуманизма и свободолюбия присуща яркость выразительных средств. Большая часть лирики Шелли носит философский характер; природа у него одушевлена, как любовь и искусство, она для него — источник радости и красоты. Перевод с английского К. Бальмонта.

Скачать книгу (размер 1 136 Kb , формат fb2, страниц 224) Аннотация: Сборник японских стихов, в которых эмоции выражаются через образ, а мир внутренний — через картины мира внешнего.

Скачать книгу (размер 1 462 Kb , формат fb2, страниц 288) Аннотация: В книге «Поэзия Востока» собраны произведения таких знаменитых поэтов, как Омар Хайям, Саади, Рудаки, Фирдоуси и др. Стихотворения этих классиков имеют не только огромную художественную ценность, но и являются живым свидетельством богатейшей восточной культуры. В основу многих произведений были положены легенды и предания, поэтому со страниц книги так и веет ароматом Древнего Востока. В сборнике…

Скачать книгу (размер 1 707 Kb , формат fb2, страниц 336) Аннотация: Поэма «Песнь о Гайавате» (1855) — самое значительное произведение классика американской литературы Г.У. Лонгфелло (1807-1882). Переработав малоизвестные предания североамериканских индейцев, Лонгфелло воссоздал в своей эпической поэме исчезающий мир индейских мифов и легенд. В этом произведении главенствует ощущение единства человека и природы, чувство одухотворенности и органичности бытия.…

Скачать книгу (размер 3 094 Kb , формат fb2, страниц 608) Аннотация: «Ищу героя!…» Так начинается поэма «Дон-Жуан», принадлежащая перу великого английского поэта Джорджа Гордона Байрона. И внимание его привлек герой, хорошо известный в мировой литературе. Но образ молодого испанского дворянина Дон-Жуана, который стал символом соблазнителя и ловеласа, у Байрона обретает новую глубину. Он не в силах противиться своим страстям. Но нередко и сам становиться объектом…

Скачать книгу (размер 2 441 Kb , формат fb2, страниц 480) Аннотация: Персидская классическая поэзия одно из пленительных и неувядающих явлений мировой культуры. Родоначальником этой поэзии, «Адамом поэтов», иранцы и таджики именуют Рудаки, жившего в IX-X веках, блистательным ее завершением стало творчество Джами, относящееся к XV столетию. В эту книгу вошли творения прославленных гениев Фердоуси, Хайяма, Санаи, Хакани, Низами, Руми, Саади, Хафиза, а также стихи…

Скачать книгу (размер 1 789 Kb , формат fb2, страниц 352) Аннотация: В сборник вошли стихотворения первого поэта Германии, великого мыслителя, автора бессмертного «Фауста» Иоганна Вольфганга Гете. Творчество Гете, который ввел в «рассудочную» поэзию классицизма живые чувства, обогатил ее народными мотивами, довел до совершенства форму стиха всегда привлекало внимание русских поэтов. Лучшие переводы — Жуковского, Лермонтова. Тютчева. Фета, А.К.Толстого. Пастернака,…

Скачать книгу (размер 2 115 Kb , формат fb2, страниц 416) Аннотация: »Рубайят» Омара Хайяма — собрание восточной мудрости в переводах И.И. Тхоржевского и прочих известных русских поэтов конца XIX — начала ХХ века. В издание включены в переводах Ф.Э. Корша и других русских поэтов и произведения персидских стихотворцев X-XVI веков: Ибн Сины, Абу-Сеида, Хафиза, Руми, Низами, Саади, Хакани. Стихи сопровождают сотни иллюстраций: Мохаммада Таджвида к «Рубайят» Омара…

Скачать книгу (размер 713 Kb , формат fb2, страниц 141) Аннотация: »Положа руку на сердце, должен сказать вам, что сам я начал переводить стихи Лира из чистого упрямства. Хорошо отдавая себе отчет в том, что, видимо, существуют все-таки стихи, «предельно непереводимые ни на какие языки» (Семен Кирсанов), я, тем не менее, просто отказывался соглашаться с фактом непереводимости Лира. В первый раз мои переводы были опубликованы в сборнике «Целый том чепухи» (1992),…

Скачать книгу (размер 2 849 Kb , формат fb2, страниц 560) Аннотация: В этой книге представлены лучшие образцы европейской поэзии XIV-ХХ веков в переводах выдающегося переводчика и талантливого поэта Александра Ревича, о котором писали, что он «стер разницу между понятиями поэт и переводчик». Франческо Петрарка, Теодор Агриппа д'Обинье, Поль Верлен, Артюр Рембо, Генрих Гейне, Адам Мицкевич, Константы Ильдефонс Галчинский, Филипп Сидни, Янис Рицос и многие другие…

Скачать книгу (размер 1 952 Kb , формат fb2, страниц 384) Аннотация: Издание подготовили С.Н. Иванов и А.Н. Малехова. Переводчик: Сергей Иванов. Приложения: А.Н. Малехова. Поэма Алишера Навои «Язык птиц»; С.Н. Иванов. К переводческому истолкованию поэмы «Язык птиц» Алишера Навои.

Скачать книгу (размер 1 870 Kb , формат fb2, страниц 368) Аннотация: В сборник вошли наиболее известные стихи европейских поэтов от средних веков до XX столетия, многие из которых изучаются в школе и на гуманитарных факультетах ВУЗов. Книга снабжена подробными комментариями и приложениями, в которые включены цитаты из произведений о поэтическом искусстве и некоторые варианты переводов русских поэтов.

Скачать книгу (размер 1 620 Kb , формат fb2, страниц 319) Аннотация: »Влюбленным душам посвящу сказанье...» — эти слова Данте как нельзя лучше отражают содержание книги, которая откроет читателю волшебный мир любовной лирики Сапфо и Катулла, Горация и Петрарки, Вердена и Бодлера, Шекспира, Байрона и многих других поэтов от античности до XX века, снискавших славу «певцов любви». Стихотворения представлены в переводах таких общепризнанных классиков русской…