Братья Гримм: Сказки
Скачать книгу (размер 4 563 Kb , формат fb2, страниц 896)
Жанр : Классические сказки
Издательство : Эксмо
Год издания : 2011
Аннотация:
Любопытно то, что братья Гримм сообщают о своем способе записывания сказок. «От себя мы не прибавляли ни одной подробности, мы ничего не старались украсить и передавали содержание сказки в том самом виде, в каком ее получили сами; разумеется, внешняя форма изложения в большей части случаев принадлежит нам; однако мы старались сохранить каждую, даже самую маленькую особенность. Ошибочно было бы думать, что это легкая работа: напротив, для нее необходимы и большое внимание, и такт (который вырабатывается только со временем), умение отличить более простое, но подлинное от поддельного и искаженного. Из различных вариантов, когда они взаимно дополняли друг друга, мы составляли один общий рассказ; если же они в чем-либо уклонялись один от другого и в каждом были свои особенности, то мы из таких вариантов выбирали лучший, а остальные относили к примечаниям. Эти варианты представлялись нам весьма любопытными, потому что мы видели в них различные попытки передать один и тот же, еще не обработанный полностью, но неисчерпаемый сюжет».